Sráideanna leathana agus caola

The Irish Times - 17/07
Bhí aithne ar leith ag mo dhaideo Lennie Collinge ar James Joyce.

Foclóir: Ag cnuchairt móna - footing turf; Fálta sceach – hedgerows; Ilghnéitheach -multi-dimensional; díospóireacht teasaí - débat chauffé; mana – motto; duanaire –anthologie; ar an droch-uair – malheureusement; brollach – avant-propos; inimircigh – immigrants; Tigh Motháin.

Is maith is cuimhin liom, mar pháiste óg, a bheith ag cnuchairt móna le m’athair agus mo dhaideo ar shléibhte Bhaile Átha Cliatha mar a raibh portach ar cíos ag mo dhaideo ó aimsir an Dara Cogadh Domhanda. B’é an chéad phost samhraidh a bhí agam ná a bheith ag tanú tornapaí ar fheirm i dTigh Motháin.

Cé go raibh cónaí orm féin agus ar mo chairde óga i mbruachbhailte na príomhchathrach, thuigeamar an tuath go rímhaith mar ba mhinic muid ag siúlóid amach chuig na sléibhte chun boghanna agus saigheada a dhéanamí sna Binn Éadair nó Dumhach Thrá. Thairis sin, ba mhór againn dul isteach go dtí an chathair féin ar an mbus chun lá fada samhraidh a chaitheamh ansin nuair nár...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...