Traductions de Brian Friel: « Ce jeu est sur nous, sur tout ce qui se passe en Ukraine »

Comment les gens se sentent-ils quand ils sont interdits de penser et de parler dans leur langue maternelle, la langue dans laquelle ils ont d'abord parlé à leurs parents et entendu des réponses à leurs questions les plus importantes? Quand un grand pays impérialiste capture un plus petit voisin, menaçant l'identité de son peuple et l'avenir de toute la nation, ils peuvent commencer à se perdre, à perdre leur sens de qui ils sont.

Le jeu de Brian Friel Traductions, à propos d’un pays dont les villes, les villages et les monuments sont rebaptisés dans une nouvelle langue, est mis en Irlande en 1833, lorsque le pouvoir étranger était la Grande-Bretagne, mais il pourrait être à propos de ce que la Russie tente de faire à l’un de ses voisins aujourd’hui. « Cette pièce est à propos de nous, de tout ce qui se passe actuellement en Ukraine », explique Iryna Buchko du Théâtre National Académique Lesya Ukrainka, à Kiev. Elle est l'une des 27 membres de l'entreprise qui viennent à Dublin pour mettre en scène la pièce au théâtre Abbey cette semaine, après avoir joué dans la capitale ukrainienne en octobre dernier.

«Quand les envahisseurs brûlent les villes et les renomment», dit Buchko, «à ce moment de la pièce, je ne peux pas retenir les larmes, parce que je me souviens comment les Russes ont fait la même chose au début de la guerre. ”

Elle joue Sarah, habitante de Baile Beag, la banlieue irlandaise de Friel Co Donegal, où des soldats britanniques sont arrivés pour faire une carte de langue anglaise. Sarah est étudiante à son hedge school, qui éduque secrètement les jeunes habitants en défiant les lois coloniales. « Dans notre pays, la langue a été bannie pendant quatre siècles avec l’aide de divers décrets et lois », dit Buchko. « Ils ont brûl...
[Courte citation de 8% de l'article original]