Une obsession du langage, et comment cela libère et limite la pensée, a été un fil cohérent dans le travail de xiaolu guo depuis ses débuts de 2007, un dictionnaire chinois concis pour les amoureux. Comme ce livre, sa merveilleuse nouvelle mémoire, radicale, est organisée autour de courts chapitres avec des mots et des phrases disparates comme des titres. pour chacun, elle donne leur étymologie et leur traduction chinoise.
Dans l’écriture chinoise, un «radical» est la composante clé d’un personnage, et l’exploration de ce qu’il signifie être enraciné – vers un continent, un mariage, un lexique – est exhaustive et nue. qu’est-ce que la langue fait dans notre vie quotidienne?», se référant à «la langue comme un moyen de vivre une vie authentique». le problème de vivre authentiquement – ce que cela pourrait signifier pour une femme sans racine au 21e siècle – est la question centrale du livre.
Radical se rapproche d'où sa mémoire précédente – le cercle des critiques du livre national primé une fois à l'est – s'en va. Là, elle s’installe dans l’Angleterre après la mort de ses parents et la n...
[Courte citation de 8% de l'article original]