La liste des passagers du vol 103 avait été vérifiée. Flora MacDonald Margaret Swire était dans l'avion
Après une longue journée de chirurgie, voir une avalanche de patients anxieux de pré-Noël, je me suis installé sur ma chaise d'étude à la maison à Worcestersershire.
Le long du passage, notre cuisine a fait écho au hochet de cuisson comme ma femme Jane préparée au souper.
Le lendemain, le 22 décembre, était le 24e anniversaire de notre fille de première-née, Flora, qui était désormais en train de se rendre à l'Amérique de rendre visite à son médecin petit ami pour Noël, avec la courtoisie de Pan am airways.
Notre deuxième fille, Cathy, lui avait agité au revoir à Heathrow et était maintenant à la maison quelque part sur le M40.
Soudain, Jane a crié quelque chose que je ne pouvais pas faire. Elle étouffait et luttait avec plus de mots. Lentement, j'ai compris: «Il y a un avion, un avion de ligne.
Le monde a basculé sur son axe. Je me suis gâché dans le salon et je suis resté transfixé avant la télévision.
«Un Jumbo Jumbo Panaméricain avec plus de 250 personnes à bord s'est écrasé ce soir dans les frontières écossaises. Il a frappé une station-service au centre de la ville de Lockerbie. La police dit qu'il y a beaucoup de victimes. '
Paralysé d'une crainte, nous avons regardé la petite ville de Lockerbie Burn. Les caméras artirées à travers les rues détruites puis coupées aux extrémités glacées brillantes d'un bungalow, une cheminée debout au-dessus d'une paroi écrasée, le toit a disparu, des flammes et des étincelles se plonge dans le ciel, des images qui me reviendront jusqu'à ma mort.
J'ai enveloppé mes bras autour de Jane. Ses bras accrochèrent à ses côtés comme s'ils disloqués. Contre moi, son cœur a pesé sur un rythme régulier rapide, enregistrant la peur glacée d'une mère dont l'enfant est en danger.
Le visage de la flore remplit mon cerveau. La pièce a grandi froid autour de nous. Soudainement, la voiture de Cathy croque le long de la route et elle a trébuché. Elle avait entendu la nouvelle sur sa radio de voiture. Nous avons embrassé en silence.
Encore et encore, j'ai composé les numéros de contact d'urgence sur le téléviseur, la peau sur mes doigts poussant douloureux, mais ils étaient toujours engagés.
À minuit, cinq heures plus tard, je suis arrivé au bureau du panamo et j'ai demandé si la flore avait été sur le vol.
«Pourquoi tu ne peux pas me dire?" J'ai plaidé. «Pourquoi, avec tous vos fichus ordinateurs, vous ne pouvez pas dire si mon enfant est dans l'avion?
Deux cent soixante-dix meurtres dans une seconde - parents, fils, filles, enfants, bébés, familles entières dans l'avion et dans la ville elle-même. La mort sur une telle échelle terrifie; les gens ne peuvent pas la compr...
[Courte citation de 8% de l'article original]