Ce livre ne contient pas Poofy, par Mirko Lauer

Mirko Lauer - La República - 28/02
"Si la censure éditoriale se développe, nous verrons bientôt des octogones prêcher des messages comme" Ce livre ne contient aucun mot offensant "."

Les éditeurs de Roald Dahl ont choisi de déformer leurs textes pour ne pas heurter les sensibilités. Ce qu'on appelle en anglais bowdlerize, une évocation de Thomas Bowdler, qui publia en 1807 un William Shakespeare décaféiné, « for family use ». Aujourd'hui l'argument de la société Puffin qui édite Dahl est fondamentalement le même : protéger en censurant.

L'impulsion est familière et anci...
[Courte citation de 8% de l'article original]