Après la polémique, les livres de Roald Dahl ne seront pas retouchés en espagnol

Infobae - 22/02
Après la polémique générée par la réécriture de l'ouvrage de l'auteur de "Matilda" et "Charlie et la chocolaterie", la maison d'édition Alfaguara a assuré qu'il ne sera pas modifié en Amérique latine ni en Espagne.
Après que l'éditeur britannique Puffin Books a annoncé que le travail de Roald Dahl serait modifié pour éliminer tout langage pouvant être considéré comme offensant, la maison d'édition Alfaguara a précisé qu'il ne serait pas retouché en espagnol.

Les livres pour enfants de l'écrivain britannique Roald Dahl, dont certains paragraphes ont été modifiés pour ne pas heurter les sensibilités, ne seront pas retouchés dans leurs éditions espagnoles, tant en Espagne qu'en Amérique latine, ont rapporté ce mardi des sources de la maison d'édition Alfaguara. , qui détient les droits hispanophones.

Les éditions de romans pour enfants écrits par l'auteur britannique populaire, décédé en 1990, resteront dans leur édition espagnole, après que leur éditeur anglais Puffin Books ait procédé à un examen pour s'assurer qu'ils conviennent « au plaisir de tous les mineurs » dans une telle une manière que les nouvelles éditions ont éliminé ou modifié des ex...
[Courte citation de 8% de l'article original]