Japan pm kishida rebukes aide over same-sex couple outburst

Reuters - Reuters - 04/02
Le premier ministre japonais fumio kishida, le samedi, a réprimé l'un de ses secrétaires, qui a dit qu'il ne voulait pas vivre près des couples lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres et a averti que les gens fuiraient japan si le mariage de même sexe était autorisé.

Tokyo, feb 4 (reuters) - le Premier ministre japonais fumio kishida le samedi a repoussé l'un de ses secrétaires, qui a dit qu'il ne voulait pas vivre près des couples lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres et a averti que les gens fuiraient japan si le mariage de même sexe était autorisé.

In remarks reported by local media on friday, masayoshi arai, a government bureaucrat who has worked for kishida since october, added he did not even want to look at same-sex couples.

« ses commentaires sont scandaleux et totalement incompatibles avec les politiques de l'administration », a déclaré M. Kisida dans les observations diffusées par le radiodiffuseur public.

Kisihida a dit qu'il peut rejeter l'ari, qui s'est ensuite excusé pour des commentaires « trompeurs » faits après que kishida avait dit au Parlement que le mariage de même sexe avait besoin d'une attention particulière en raison de son impact potentiel sur la structure familiale.

Les commentaires d'Arai sont un gênant pour le kishida car il se prépare à accueillir d'autres dirigeants du groupe de sept nations en mai. Contrairement au japan, qui a été gouverné par le parti démocratique libéral conservateur (ldp) pour la plupart des sept dernières décennies, le rest...
[Courte citation de 8% de l'article original]