"La traduction a une date d'expiration... Il faut passer à la sensibilité de l'époque »

dongA.com - 29/01
"Être ou ne pas être : telle est la question." Comment le traduire, telle est la question. Le dramaturge anglais William Shakespeare (1564-1616)'s 'Ham…
Kim Wook-dong, professeur émérite à l'Université de Sogang qui a publié "The Translator's Path" "Être ou ne pas être : telle est la question". Comment le traduire, telle est la question. « Hamlet » du dramaturge anglais William Shakespeare (1564-1616) a été traduit en plus de 200 volumes de la période coloniale japonaise au XXIe siècle. Parmi eux, ce monologue, largement connu des lecteurs coréens comme "Vivre ou mourir, telle est la question", était un problème difficile dans le monde de la traduction qui n'a jamais ét...
[Courte citation de 8% de l'article original]