Pourquoi demander 'quel âge as-tu ?' n'est pas impoli en Corée du Sud

Demander à quelqu'un que vous venez de rencontrer quel âge il a peut être impoli dans de nombreuses cultures, mais en Corée du Sud, c'est l'une des premières questions que les gens se posent. Pourquoi est-il si important de connaître l'âge de quelqu'un pour les Sud-Coréens ?

En Corée du Sud, les gens sont plus conscients que la plupart de leur âge. Difficile de ne pas l'être, étant donné qu'il existe trois manières différentes de compter leur âge.

Selon le système d'âge traditionnel coréen, les Sud-Coréens sont considérés comme âgés d'un an à la naissance. Ils ont collectivement un an de plus le jour de l'An, quelle que soit la date de leur anniversaire.

Pour la plupart des raisons juridiques et administratives, les Sud-Coréens utilisent le système d'âge international depuis 1962. Mais lorsqu'il s'agit de l'âge légal pour boire et fumer, ou pour servir dans l'armée, ils utilisent le système de "l'année civile", qui soustrait la date de naissance année à partir de l'année en cours.

L'utilisation de divers systèmes peut créer des conditions propices à la confusion, plus récemment lors de la pandémie de cor...
[Courte citation de 8% de l'article original]