Est-ce difficile de lire 'A la recherche du temps perdu' ? Pas autant

Lors d'un échange de courriels avec un traducteur de premier ordre, Miguel Temprano García, il m'a parlé de l'apparent étrange penchant que de nombreux journalistes ont à classer les chefs-d'œuvre de la littérature universelle comme difficiles. Ils contribuent ainsi à les éloigner des lecteurs et, accessoirement, à rassurer leur conscience. C'est ainsi qu'une œuvre substantielle comme A la recherche du temps perdu de Marcel Proust est affectée par cette incohérence, tout comme Ulysse de James Joyce ; l'ultime trilogie d'Henry James, ou L'Homme sans qualités, de Robert Musil.

Une traduction récente du roman de Proust rejoint celles déjà existantes et méritoires de Consuelo Berges, la pionnière qui a achevé les deux premiers volumes traduits par ...
[Courte citation de 8% de l'article original]