Britney griner face à la vie sombre dans la colonie pénale russe

Mark Trevelyan - Reuters - 03/11
Tedious manual work, poor hygiene and lack of access to medical care - such are the conditions awaiting u.s. basket star brittney griner in a russian penal colony after she lost her appeal last week against a nine-year drug sentence.
  • Griner fait face à la colonie pénale après avoir perdu la drogue
  • In russian system, inmates made to work long hours for scant pay
  • Menace de peine sévère pour violer les règles triviales
  • La barrière de la langue rend l ' épreuve encore plus difficile pour les étrangers

Londres, nov 3, (reuters) - travail manuel fastidieux, mauvaise hygiène et manque d'accès aux soins médicaux - tels sont les conditions en attente de l'étoile de basket brittney griner dans une colonie pénale russe après avoir perdu son appel la semaine dernière contre une peine de neuf ans de drogue.

C'est un monde familier à la maria alyokhina, un membre de l'art féministe ensemble de la chatte émeute qui a passé près de deux ans comme détenue pour sa part dans une manifestation punk 2012 dans une cathédrale moscow contre le président vladimir putin.

La première chose à comprendre, alyokhina dit dans une interview, est qu'une colonie pénale n'est pas une prison ordinaire.

"Ce n'est pas un bâtiment avec des cellules. Cela ressemble à un village étrange, comme un camp de travail de goulag », a-t-elle dit, se référant au vaste réseau pénal établi par le dictateur soviétique Josef stalin pour isoler et écraser les détenus.

"c'est en fait un camp de travail parce que par la loi tous les prisonniers doivent travailler. La chose assez cynique à propos de ce travail est que les prisonniers cousent généralement des uniformes de police et des uniformes pour l'armée russe, presque sans salaire."

La colonie a été divisée entre une zone d'usine où les prisonniers ont fait des vêtements et des gants et une « zone de vie » où alyokhina a déclaré que 80 femmes vivaient dans une pièce avec seulement trois toilettes et pas d'eau chaude.

Griner, médaillé d'or olympique à deux reprises, pourrait bientôt être transféré dans une colonie en l'absence d'un nouvel appel ou d'un accord entre Washton et Moscow pour l'échanger pour un marchand d'armes russe emprisonné dans les Etats unis - une possibilité qui a été flottante il y a des mois mais qui n'a pas encore matérialisé.

Harsh rules

Dans un spectacle d'émeute de la chatte qui a visité le monde et joue maintenant en caleçon, alyokhina revoit les souvenirs de son temps en tant que détenue - cours de prison enneigées, lits en forme de planche, long...
[Courte citation de 8% de l'article original]