Jan Factor : "Quiconque veut être pris au sérieux souffre de tourments éternels."

Jan Factor est un poète de Prenzlauer Berg né à Prague et issu d'une famille juive. Sa carrière d'écrivain a débuté en tant que poète expérimental à Berlin-Est, où il a déménagé dans les années 1970 par amour. Après quelques volumes de poésie et ses débuts en prose un peu étriqué "Schornstein", le furieux roman autofictionnel de 640 pages "Les inquiétudes de Georg sur le passé ou dans le royaume du saint scrotum bimbam de Prague" est publié en 2010. Il travaille également comme poète et traducteur. Après une longue pause et une crise profonde, déclenchée par le suicide de son fils de 33 ans en 2012, son nouveau roman "Trottel" est en cours de publication, dans lequel le narrateur éponyme de bonne humeur babille, intimide et plaisanteries sur et sur sa vie - et malgré de nombreuses digressions et notes de bas de page, les arabesques s'écrasent encore et encore dans le noyau catastrophique des braises : à la mort du fils.

Mr Factor, vous avez écrit un roman d'inspiration autobiographique – intitulé « Trottel ». Est-ce une auto-insulte ?

non Pour moi, le mot "idiot" n'a pas de mauvaises connotations. Dans un coin de ma tête pour le moment, je n'ai qu'un petit problème : il n'y a pas d'équivalent adéquat en tchèque. Utiliser "blb" ou "pitomec" serait trop péjoratif. Il n'y a pas de nuances positives, il n'y a pas d'affection qu'un idiot mérite.

Étymologiquement, Trottel vient d'une allure, du trot, c'est-à-dire du piétinement, bien qu'un piétinement soit encore autre chose.

La seule chose qui compte pour moi, c'est la façon dont un mot comme celui-ci me vient émotionnellement. La secousse n'est pas aussi brillante, mais elle est agréable. Et être gentils les uns avec les autres est la chose la plus importante. Mon crétin en parle plusieurs fois dans le livre.

Vous considérez-vous aussi comme un crétin ?

Ça ne va pas si loin. J'ai trouvé quelqu'un dans la figure...
[Courte citation de 8% de l'article original]