Des marges de raffinage plus élevées affectent les prix à la pompe plus que le brut - ministre des EAU

Hadeel Al Sayegh - Reuters - 10/05
L'augmentation des marges de raffinage du pétrole, plutôt que simplement le prix du brut, fait grimper les coûts des carburants pour les consommateurs, a déclaré mardi le ministre de l'Énergie des Émirats arabes unis, Suhail al-Mazrouei, ajoutant que les chiffres montrent que le marché pétrolier est équilibré.

ABOU DHABI, 10 mai (Reuters) - L'augmentation des marges de raffinage du pétrole, plutôt que le simple prix du brut, fait grimper les coûts des carburants pour les consommateurs, a déclaré mardi le ministre de l'Énergie des Émirats arabes unis, Suhail al-Mazrouei, ajoutant que les chiffres montrent que le marché du pétrole est équilibré.

"L'extrême volatilité n'est pas due à l'offre et à la demande, c'est parce que certains ne veulent pas acheter certains bruts et qu'il faut du temps aux commerçants pour passer d'un marché à un autre", a-t-il déclaré, faisant allusion aux efforts pour contourner le brut russe.

"...
[Courte citation de 8% de l'article original]