Clarisse française : « traductrice » dans la ruelle – yqqlm

La Française Clarisse (Le Gaixi) et son chat prennent une photo de groupe devant l'immeuble Shanghai Shikumen où elle habite. Photo publiée avec l'aimable autorisation de l'interviewé

(Shanghai War Epidemic Record) French Girl Clarisse: "Traductrice" dans l'allée

China News Service, Shanghai, 24 avril, titre : La française Clarisse : « traductrice » dans la ruelle

Zheng Yingying, journaliste du service d'information de Chine

Clarisse Le Guernic, une jeune fille française de 26 ans, travaille comme bénévole dans une communauté de Ruijin 2nd Street, Huangpu District, Shanghai. Elle parle couramment le français, l'anglais et le chinois et est devenue une "traductrice" dans la ruelle, aidant les résidents étrangers à résoudre certaines confusions de communication quotidiennes.

La fille française Clarisse et son chien et son chat sont dans sa vieille rue préférée de Shanghai, la rue Menghua. Photo publiée avec l'aimable autorisation de l'interviewé

Bien que les logiciels sociaux disposent désormais d'une fonction de traduction, celle-ci n'est pas entièrement satisfaisante. Par exemple, un étranger a envoyé le chinois traduit au groupe : "Qui a pris mon express ?" Mais ce qu'il voulait dire en réalité était : "J'ai un coursier à la porte, mais il semble qu'il manque." Parc...
[Courte citation de 8% de l'article original]