Gringoire Centon a la chance d'être traducteur pour la fameuse Série noire de Duhamel en plein décollage, dans les années 1950 : la porte d'entrée du polar « hard boiled » en France. Problème : son antiaméricanisme radical. Il maugrée sur les chewing-gums et le coca-cola qu'importent les Yankees, mais surtout, Gringoire est jaloux. Le premier mari de Gisèle, épouse et adversaire de joutes linguistico-amoureuses qui constituent la moelle de leur amour, a connu une première union avec un Américain. Mais comme Gringoire rêve d'écrire à son tour un grand roman américain, le voilà qui grenouille dans les bas-fonds parisiens à la recherche d'un authentique spécimen nourri au corned-beef… Plongé dans le milieu des apprentis voyous et celui des aspirants écrivains, le 7e roman de Rutés, docteur es littératures et maître de conférences à Nancy, tient de la mise en abyme, du pastiche, mais surtout de la grande expérience joyeuse de la langue. Un bijou.
Pas de littérature !, de Sébastien Rutés (« La Noire », Gallimard, 256 pages, 19 euros).
Un
Gisèle me tendit le chapitre qu'elle venait de traduire. J'allai m'asseoir sous la fenêtre pour le lire.Le détective se présenta chez l'écrivain le lendemain en fin de matinée. C'est son épouse qui ouvrit. Peter Gondola ne s'y attendait pas. Pour lui, les écrivains étaient des êtres solitaires trop dans la lune pour s'occuper d'une femme. Surtout d'une femme comme celle-là. À presque midi, elle portait un déshabillé ouvert sur une nuisette échancrée qui dévoilait la naissance de sa poitrine encore ferme. Un jour, Gondola avait entendu dire que les femmes d'écrivains tom- baient en réalité amoureuse d'une œuvre. Parce qu'elles n'avaient pas su faire la différence entre un roman et la réalité, elles finissaient mariée à un maigrichon à lunettes qui passait ses nuits à taper à la machine en fumant. Quel était le chef-d'œuvre qui avait pu conduire celle-ci devant l'autel ?
« Mister Underwood, please ? » Elle le regarda comme s'il venait relever le compteur d'eau. Sans rien dire, elle lui tourna le dos et ren...
[Courte citation de 8% de l'article original]