En septembre 2017, nous sommes venus en Transcarpatie pour rendre compte de la loi ukrainienne sur la langue, qui réduisait encore les chances de survie des Hongrois en Transcarpatie. Nous avons trouvé des interviewés hongrois sur la place principale de Beregszász sans aucun problème, des mots hongrois ont été reçus presque partout. Moins de 5 ans plus tard, avec de graves problèmes économiques, une émigration qui s'intensifie, puis une attaque de guerre sans précédent en Europe des décennies plus tard, la situation est bien différente. L'offre dans l'hôtel le plus original de Beregszász, Páva, est toujours impeccable, mais les menus hongrois d'il y a 5 ans ont disparu, et à une ou deux exceptions près, le personnel de l'hôtel ne parle plus hongrois. Tout comme le buzz hongrois a disparu des rues.
À Munkács, la rue piétonne la plus fréquentée de la ville, il y a des années, il ne fallait pas chercher plus de 10 minutes pour trouver un interlocuteur parlant hongrois. Aujourd'hui, le seul mot hongrois qui vole au-dessus du pays ensoleillé et déchiré par la guerre dans une paix tout à fait inhabituelle vient d'un chanteur de rue qui chante alternativement en trois langues, dont le hongrois.
Au cours de notre tournée en Transcarpatie, bien sûr, nous avons parlé à de nombreux Hongrois de Transcarpathie, mais nous n'avons plus à chercher la plupart d'entre eux ici. Celui qui reste n'est pas rêvé, il s'accroche amèrement à sa patrie.
[Courte citation de 8% de l'article original]