Discours à la Conférence de travail de l'Assemblée populaire centrale
(13 octobre 2021)
Xi Jinping
Du 13 au 14 octobre 2021, la conférence de travail de l'Assemblée populaire centrale s'est tenue à Pékin. Le secrétaire général du Comité central du PCC, président de l'État et président de la Commission militaire centrale, Xi Jinping, a assisté à la réunion et prononcé un discours important. Le journaliste de l'agence de presse Xinhua Li Xueren / photo
Cette année marque le centenaire de la fondation de notre parti. Il y a 100 ans, une fois que le Parti communiste chinois est né, il a établi son aspiration et sa mission initiales de rechercher le bonheur du peuple chinois et le rajeunissement de la nation chinoise, et a mené une exploration et une lutte incessantes pour réaliser la maîtrise du pays par le peuple. Pendant la période de la révolution néo-démocratique, notre parti a établi le pouvoir populaire dans les zones de base et a accumulé une expérience pratique pour l'établissement d'un nouveau système politique. Après une exploration pratique et une réflexion théorique, les communistes chinois, avec le camarade Mao Zedong comme principal représentant, ont proposé de manière créative l'idée de mettre en œuvre le système des assemblées populaires. En avril 1945, le camarade Mao Zedong a déclaré : « L'organisation du pouvoir politique néo-démocratique devrait adopter le centralisme démocratique, et les assemblées populaires à tous les niveaux devraient décider des grandes politiques et élire le gouvernement. Elle est démocratique et centralisée, c'est-à-dire centralisée sur la base de la démocratie, et la démocratie sous direction centralisée. Seul ce système peut non seulement exprimer une large démocratie et donner aux assemblées populaires à tous les niveaux un degré élevé de pouvoir, mais aussi centraliser la gestion des affaires de l'État, de sorte que les gouvernements à tous les niveaux puissent gérer toutes les affaires confiées par les assemblées populaires à différents niveaux, et garantissent toutes les activités démocratiques nécessaires du peuple ».
Après une longue période de lutte sanglante et ardue, notre Parti a conduit le peuple à établir la République populaire de Chine et a accompli la tâche historique de l'indépendance nationale et de la libération du peuple. En septembre 1954, la première session de l'Assemblée populaire nationale a eu lieu et la Constitution de la République populaire de Chine a été adoptée, marquant l'établissement officiel du système de l'Assemblée populaire, le système politique fondamental du pays.
Depuis la réforme et l'ouverture, notre parti a promu sans relâche la construction de la démocratie socialiste et de l'État de droit, a adhéré à la voie de développement politique socialiste aux caractéristiques chinoises et a continuellement amélioré le système électoral de notre pays, le système institutionnel de l'État, la démocratie de base système d'organisation et de règlement intérieur de l'Assemblée populaire et de l'Assemblée populaire, le système rayonne d'une nouvelle vitalité.
Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, notre parti s'est fondé sur une nouvelle position historique, a profondément saisi les nouveaux changements dans la principale contradiction de notre société, a répondu activement aux nouvelles exigences et attentes du peuple en matière de démocratie et de l'État de droit, et fait de grands efforts pour promouvoir la modernisation du système de gouvernance nationale et de la capacité de gouvernance. Nous améliorerons le système du peuple comme maître du pays, renforcerons la construction du pouvoir politique à la base, et améliorer le travail des députés à l'Assemblée populaire nationale.
Pendant plus de 60 ans, en particulier les plus de 40 ans de réforme et d'ouverture, le système des assemblées populaires a fourni une importante garantie institutionnelle au parti pour amener le peuple à créer le miracle du développement économique rapide et le miracle du développement à long terme stabilité sociale.
La pratique a prouvé que le système des assemblées populaires est un bon système qui se conforme aux conditions nationales et aux conditions réelles de mon pays, reflète la nature d'un pays socialiste, garantit que le peuple est le maître du pays et garantit la réalisation du grand renouveau C'est un nouveau système politique d'une grande importance dans l'histoire du développement politique de mon pays et même dans l'histoire de la politique mondiale.
Le système des assemblées populaires adhère à la direction du Parti communiste chinois, adhère aux principes de base de la théorie marxiste de l'État, s'adapte au système d'État de la dictature démocratique populaire et garantit efficacement que l'État progresse sur la voie socialiste . Le système des assemblées populaires insiste sur le fait que tout le pouvoir dans l'État appartient au peuple, garantit que le peuple est le plus grand maître du pays et unifie organiquement la direction du parti, le peuple en tant que maître du pays, et l'État de droit et garantit efficacement que la gouvernance nationale peut échapper au rythme cyclique historique de la montée et de la chute du chaos. Le système des assemblées populaires gère correctement une série de relations politiques majeures qui affectent l'avenir et le destin du pays, réalise l'unité nationale et organise efficacement diverses entreprises, maintient l'unité nationale et l'unité ethnique et assure efficacement le dynamisme de la vie politique du pays, stable et ordonné.
Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, le Comité central du Parti communiste chinois a coordonné la situation stratégique globale du grand renouveau de la nation chinoise et des grands changements dans le monde jamais vus depuis un siècle, en partant de la hauteur stratégique du maintien et de l'amélioration de la direction du parti et de la consolidation du système socialiste aux caractéristiques chinoises, et a continué à faire progresser le système des assemblées populaires.Innovation théorique et pratique, une série de nouvelles idées, de nouvelles idées et de nouvelles exigences sont avancées, principalement dans les aspects suivants.
Premièrement, nous devons soutenir la direction du Parti communiste chinois. Adhérer au rôle central du parti dans la direction de la situation globale et la coordination de tous les partis, sauvegarder résolument l'autorité et la direction centralisée et unifiée du comité central du parti,...
[Courte citation de 8% de l'article original]