BERLIN – Edward Halealoha Ayau, un avocat d'Hawaï, se souvient d'une mission que sa grand-mère lui a confiée il y a plus de 30 ans : ramener vos ancêtres à la maison.
"Elle m'a dit que la maison ne pouvait pas tenir debout à moins que les fondations ne soient solides", a-t-il déclaré. "Elle m'a dit d'aller les chercher, et je l'ai fait."
C'est une quête qui a mené Ayau à l'autre bout du monde. Cette semaine, il dirige une délégation chargée de collecter les restes humains que les explorateurs et chercheurs européens ont retirés d'Hawaï il y a plus d'un siècle. Ayau et des représentants du Bureau des affaires hawaïennes, une agence d'État pour les Hawaïens indigènes, reçoivent les artefacts dans quatre villes allemandes – Berlin, Brême, Göttingen et Iéna – et à Vienne.
Ayau dirige les efforts d'Hawaï pour récupérer son patrimoine pillé à l'étranger, et son travail est devenu plus facile au fil des ans : les musées qui résistaient autrefois aux demandes de rapatriement assument désormais la tâche délicate d'enquêter sur les restes humains volés à l'époque coloniale et de les ramener à leurs lieux d'origine. origine.
Les responsables du musée allemand "ont été très respectueux des valeurs hawaïennes et de l'humanité dans le traitement de ces réclamations", a déclaré Aya...
[Courte citation de 8% de l'article original]