Said the Dead de Doireann Ní Ghríofa : histoires intéressantes de l'asile d'aliénés

Déjà auteur de plusieurs recueils de poésie en irlandais et en anglais, Doireann Ní Ghríofa a attiré l'attention du grand public avec ses débuts en prose en 2021, A Ghost in the Throat. J'évite la catégorisation par genre parce que le livre le faisait : il mélangeait autofiction, essai, mémoire et poésie.

Un fantôme dans la gorge a été structuré comme une quête par une femme – très semblable à Ní Ghríofa – pour découvrir la vérité sur la noble irlandaise du XVIIIe siècle Eibhlín Dubh Ní Chonaill, auteur du poème Caoineadh Airt Uí Laoghaire (La Plainte pour Art O'Leary, grossièrement anglicisé). Mais cela prend surtout vie dans le récit de la narratrice sur ses propres expériences – la section sur la naissance de son quatrième enfant est une leçon de maître en écriture de vie – et dans la propre traduction du poème par Ní Ghríofa, qui était pleine de sang et de tonnerre.

Comment suivez-vous cela ? Cinq ans plus tard, nous avons Said the Dead. Comme Ghost, il est évasif ...
[Courte citation de 8% de l'article original]