"Je ne sais pas comment quelqu'un est capable d'écrire après avoir lu ceci." Lors de la présentation de son dernier livre à Barcelone, Angélica Liddell saisit l'ancien exemplaire des Frères Karamázov qu'elle avait sous le bras et le lève pour que tout le public puisse bien le voir. Peut-être possédée par l'esprit de son auteur, la dramaturge affirme que chaque matin elle se lève très tôt pour l'étudier, et que la seule chose qu'elle parvient à faire face à une telle démonstration de génie, de cruauté et de sagesse est de s'agenouiller, de se soumettre aux écrits des autres, de lécher la poussière du sol par et pour Fiodor M. Dostoïevski.
Juste au moment où Liddell étend sa langue vers l'extérieur, la laissant à quelques millimètres de la couverture sanglante de Cátedra, de l'autre côté de la péninsule un jeune poète est expulsé de la bibliothèque publique de sa ville parce qu'il a perdu l'exemplaire de L'Idiot qu'il devait restituer. «Vous êtes vraiment un idiot», dit le bibliothécaire quand, découragé, il tente de s'excuser, assurant qu'il achètera un autre exemplaire du livre, une meilleure édition, en cartonnage s'il le faut, et qu'il le remplacera à la sueur de son front de son existence précaire.
Voir cette publication sur Instagram
Au même moment, dans un quartier embourgeoisé de Madrid, un groupe de lectrices trinque avec du vin blanc au rez-de-chaussée d'une librairie indépendante. Ils se sont arrangés pour lire The Double ensemble, parce qu'ils ont trouvé la réédition d'Alba très sympa, mais aussi parce que l'un d'eux a découvert, grâce à un tweet de la traductrice Gudrun Palomino, qu'il s'agissait d'un des livres sur lesquels Sylvia Plath avait rédigé sa thèse en 1955 : Le Miroir magique. Une étude du double dans deux romans de Dostoïevski.
Tout ce que dit Plath, vous savez, va à la messe.
C'est peut-être pour cela que Dostoïevski : Philosophie, roman et expérience religieuse, de Luigi Pareyson, publié par le label catholique Ediciones Encuentro, est l'essai que le catéchumène de 33 ans, qui fume désormais à la porte d'une église centrale de Burgos, garde dans la poche de son manteau avant de commencer sa formation. "Moi et combien d'autres?" se demande-t-il, en contemplant ...
[Courte citation de 8% de l'article original]