Je ris et je pleure presque quand je pense à essayer de rentrer de Londres pour notre premier Noël d'émigrant en 2014. Le point culminant a été celui de ma femme, de notre fils de quatre ans et de moi-même, entassés dans une Honda Accord déglinguée, nous précipitant vers Holyhead, nous précipitant pour prendre notre ferry le 21 décembre.
Seuls ceux qui ont vécu à l’étranger peuvent pleinement comprendre le parcours du combattant émotionnel et logistique que représente le retour à la maison pour Noël. Je revenais seulement d’avoir retourné l’Angleterre, mais chaque année, cela nous brisait presque.
Le coût du vol était astronomique, alors nous avons décidé d’essayer de conduire. Le plan était simple. Nous conduirions d’abord vers le nord, jusqu’à Birmingham. Je ferais une place dans un club de comédie pour gagner de l’argent, et nous nous dirigerions directement vers le bateau après avoir quitté la scène. Bien entendu, le spectacle s’est déroulé dans le temps. Tina et Michael étaient assis dans la voiture devant le club de comédie, le moteur tournant, sachant que chaque minute était vitale. J'ai pratiquement sauté par la fenêtre de la voiture à la manière des Dukes of Hazzard, et nous nous sommes dirigés vers le Pays de Galles en pleine nuit.
Quand nous sommes arrivés au port, nous étions si en retard que nous avions l'impression de devoir sauter du quai pour monter à bord. Dire que la traversée maritime a été difficile reviendrait à dire que DJ Carey n'était pas digne de confiance.
Je me souviens d'assiettes, de chaises et de couverts s'envolant des étagères, de gens se précipitant vers les toilettes, de ma femme horriblement malade pendant que mon fils dormait profondément dans mes bras. Nous sommes arrivés à la maison à l’aube, juste à temps pour une frite chez mes beaux-parents.
Cette première maison de Noël était à la fois déchirante et réconfortante. Nous n'avons jamais voulu partir. Depuis que nous avions émigré, notre cœur n'avait cessé de souffrir de toute la folie et de la familiarité de notre foyer.
Quand nous disions aux gens que nous avions récupéré le ferry, ils disaient : « C’est tellement plus facile d’y aller en bateau, n’est-ce pas ? Ma femme et moi partagions un regard et disions : « C’est tellement relaxant. »
Le livre de Jarlath Regan, The Gobshite Guidebook, est maintenant disponible. Son nouveau spectacle Gas Man part en tournée en janvier, voir jigser.com
Nous prenons la nourriture au sérieux dans ma famille. La plupart de nos décès sont liés à l’alimentation. J'ai vu mon père anglais se coucher à 10 heures du matin après avoir défié son père dans une bagarre le matin de Noël parce que son p...
[Courte citation de 8% de l'article original]