Quand l'IA permet d'exhumer des textes en yiddish, langue quasi anéantie par les nazis

Rescapé du ghetto juif de Vilnius en Lituanie, Avrom Sutzkever (1913-2010) est considéré comme l’un des plus grands poètes yiddish. Appelé à témoigner lors du procès de Nuremberg en février 1946, il souhaite s’exprimer dans sa langue, celle des juifs d’Europe centrale et orientale. "Je veux parler la langue du peuple que les accusés ont tenté d'exterminer, avec leur propre langue. Qu'ils entendent notre langue maternelle ! Qu'ils entendent notre langue, et puisse Alfred Rosenberg [un idéologue nazi, condamné à mort lors du procès de Nuremberg, NDLR] en être stupéfait ! Puisse ma langue triompher à Nuremberg, symbole de sa force inébranlable !", écrit-il dans son journal quelques jours avant son départ pour l’Allemagne.

Mais cette demande ne lui est pas accordée. Pour des raisons techniques, les procureurs soviétiques lui demandent d’utiliser le russe, l’une des langues officielles de ce procès historique. Le yiddish ne résonne pas dans le palais de justice de Nuremberg.