Pour les quelque 500 détenus du HMP Bronzefield, la qualité de la nourriture est une source constante d'insatisfaction.
La taille des portions, la température des repas et le manque de fruits et légumes frais sont des reproches réguliers.
Et parmi les plaignants, Constance Marten, l'aristocrate emprisonnée plus tôt cette année pour avoir tué son bébé alors qu'elle fuyait la police, a été l'une des plus véhémentes.
"C'est presque comme si elle était dans un restaurant et était surprise de voir à quel point les normes sont médiocres", a déclaré une source au Daily Mail.
"C'est comme si elle ne semblait pas comprendre où elle se trouvait – que c'était une prison."
Alors, comment Marten – qui purge une peine de 14 ans de prison après avoir été reconnue coupable d'homicide involontaire par négligence grave en juillet – et ses codétenus réagiront-ils au tarif proposé pendant la période des fêtes, seul le temps nous le dira.
Le jour de Noël, les résidents de la prison de haute sécurité de Surrey pourront choisir entre un dîner de dinde traditionnel avec tous les accompagnements ou une cuisse de poulet halal.
S'ils souhaitent éviter la viande, un Wellington végétalien leur est proposé à la place. Pour l'after, il y a le pudding de Noël ou la bûche de Noël accompagnée de glace.
Bien sûr, pour quelqu’un des cercles dans lesquels Marten a grandi – son grand-père était écuyer de George VI et son père, Napier, page de la reine Elizabeth II – le menu, comme le cadre, contraste fortement avec son éducation privilégiée.
"J'imagine qu'elle trouvera ça très dur", a déclaré hier soir un ami de la famille au Daily Mail. « Comment pourrait-elle ne pas le faire ? Nul doute qu'elle repensera aux Noëls merveilleux, heureux et généreux en famille, tous ensemble à la maison, dans des temps plus heureux et qu'elle aura hâte d'y retourner.
« Il y a si peu de stimulation en prison et j'imagine que c'est ce qu'elle trouvera le plus difficile. Mais Constance étant Constance, elle fera sans aucun doute de son mieux pour ne pas laisser apparaître ses véritables sentiments ni rien révéler à qui que ce soit.
Mais au moins pendant la période de Noël, Marten peut trouver un débouché pour l’un de ses passe-temps : le chant. Pimlico Opera, une compagnie qui travaille avec les prisons et les écoles, se rendra sur place pour un atelier au cours duquel ils donneront des cours de chant, des tartelettes et des chocolats à tous les détenus qui souhaitent y participer.
Et à Bronzefield, les artistes potentiels qui ont du temps libre ne manquent pas.
Plus grande...
[Courte citation de 8% de l'article original]