En Irlande, les « travailleurs pauvres » détermineront les prochaines élections

David McWilliams - The Irish Times - 06/12
La vie en Irlande aujourd'hui ne ressemble en rien à ce qu'elle était lorsque les paramètres de référence ont été définis

À Noël, on nous rappelle souvent de penser à ceux qui ont moins de chance. C’est une période de charité et d’excès, mais cela peut être une incitation à réfléchir à quelques aspects fondamentaux de la vie dans l’Irlande moderne. Une question récurrente est la suivante : pourquoi tant de gens dans notre pays se sentent pauvres alors que la plupart des statistiques nous disent que nous sommes riches ? Pourquoi y a-t-il un tel contraste à Noël ? Les enquêtes les plus récentes révèlent que les gens sont coincés au collet, mais officiellement, le nombre de personnes définies comme vivant en dessous du seuil de pauvreté est en baisse.

Politiquement, si la grande majorité de nos citoyens vivent bien au-dessus du seuil de pauvreté, pourquoi tant de gens se disent-ils agacés par les prestations sociales excessives ou par le fait de loger gratuitement les immigrés ? Ils sont sûrement assez aisés pour ne pas s’en soucier ?

Serait-il possible que les notions de pauvreté soient loin de la réalité et que le coût réel de la vie en Irlande soit bien plus élevé que ce que reflètent les statistiques et les définitions ? Cela signifierait que l’économie dont parlent les économistes et l’économie dans laquelle vivent les gens réels sont complètement différentes, conduisant à ce que l’on appelle la « vibration-cession » – une situation dans laquelle les chiffres de l’économie...
[Courte citation de 8% de l'article original]