L'émérite n'aime pas le mot émérite

Álex Grijelmo - El País - 26/11
Il est frappant qu'un terme prestigieux en latin et dans d'autres langues ait soudainement été dévalorisé en espagnol.

Juan Carlos Ier n’aime pas le terme « émérite ». Il le raconte dans ses mémoires, publiées pour la première fois en français. Je traduis à partir de la page 423 : "La presse m'a attribué le titre de 'roi émérite', comme 'professeur émérite' ou 'pape émérite'. (...) J'imagine que la presse, pour éviter toute confusion entre mon fils et moi, a inventé le qualificatif de 'roi émérite' (qui n'a même abouti qu'à 'el émérite'). Je n'aime pas cette appellation. Elle est prestigieuse dans les universités américaines ou françaises, mais en Espagne elle l'est. prestigieux." beauc...
[Courte citation de 8% de l'article original]