Marina Lewycka, décédée à l'âge de 79 ans d'une maladie dégénérative du cerveau, a semblé accomplir une sorte de transformation digne d'un conte de fées lorsque, à la fin de la cinquantaine, son premier roman comique est devenu un best-seller à un million d'exemplaires.
Cependant, derrière la poussière d’étoile littéraire qui s’est déposée sur le romancier britannique ukrainien après Une brève histoire des tracteurs en ukrainien ne se cache pas seulement « une longue carrière d’auteur inédit ». Ce livre est né d’une implication intime dans le chagrin et la pitié d’une Europe déchirée par la guerre : un « océan sans mesure de larmes et de sang ».
Elle a développé un don unique pour convertir le souvenir d’un traumatisme – non seulement dans le contexte de sa famille, mais aussi dans celui des autres – en fiction exubérante. Sa chaleur, son amusement et sa sympathie incarnaient la conviction que l'humour « nous aide à traverser les moments difficiles et nous maintient en contact avec notre humanité essentielle ».
Après ses débuts primés en 2005, cinq autres romans allient compétences comiques et thèmes sérieux. Non seulement ils ont charmé et diverti les lecteurs, mais ils ont également révélé les « mondes cachés » des bouleversements mondiaux qui se cachent derrière les activités quotidiennes de la Grande-Bretagne multiculturelle.
Lewycka a commencé sa vie en tant que réfugié. Elle n’a jamais perdu son regard extérieur curieux, ni le sentiment d’être « un morceau d’épave humaine échouée sur un rivage lointain ». Ses parents ukrainiens, Peter...
[Courte citation de 8% de l'article original]