Chroniqueur volant – Frank McNally en visite éclair à Leeside

De retour à Cork pour la première fois depuis longtemps jeudi, j'ai entendu à nouveau l'appel distinctif du vendeur d'Evening Echo. « Écho-Éch-ooo ! » cela résonnait en onomatopée le long de la rue Oliver Plunkett. Mais cette fois, il y avait une autre partie que je ne me souvenais pas avoir entendue auparavant.

L'espèce avait-elle muté depuis ma dernière visite ? Bien que je ne puisse pas vraiment comprendre ce que signifiait le bruit de trois syllabes ajouté, cela ressemblait à "Tally-ho" ou "Tally-boy", attaché à un écho sur deux ou trois, par exemple : "Echo-Ech-ooo ! Tally-boy ! Ech-ooo !"

Après avoir écouté attentivement pendant une minute, je n’étais toujours pas plus sage. Alors, me sentant comme un croisement entre un touriste américain et David Attenborough, je me suis approché de l'homme. "Désolé de vous interrompre", dis-je, "mais c'est quoi cette chose que vous dites avant le mot" Echo "?"

Il m'a étudié une fraction de seconde, comme s'il essayait de déterminer si j'étais un Dublinois cherchant à se moquer de...
[Courte citation de 8% de l'article original]