Les lumières se sont tamisées et la foule jeune s'est rassemblée dans Vicar Street, une salle de concert du centre-ville de Dublin, les yeux rivés sur la scène.
L’animateur a fait des blagues acerbes sur le gouvernement irlandais, mais il n’était pas nécessaire de réchauffer le public. L’ambiance était déjà électrique. Il a lancé un chant. "Je dis Catherine. Vous dites?"
La réponse rugissante aurait pu soulever le toit. "Connolly!"
À moins d’un bouleversement politique de dernière minute, Catherine Connolly, un nom inconnu de la plupart des Irlandais il y a quelques mois à peine, devrait devenir le prochain chef de l’État irlandais après l’élection présidentielle de vendredi.
La colère face à la crise du logement et au coût de la vie, les erreurs de campagne de la coalition de centre-droit au pouvoir composée du Fine Gael et du Fianna Fáil, la rare unité de l'opposition de gauche et l'utilisation habile des médias sociaux se sont combinées pour faire de Connolly un symbole de changement.
Lundi soir, à Vicar Street, le candidat indépendant de gauche est monté sur scène : cheveux gris, vêtu de noir, souriant.
Lorsque les rugissements se calmèrent, elle parla en irlandais, puis en anglais. "Ce que nous avons réalisé ensemble, je ne peux pas y attribuer de vale...
[Courte citation de 8% de l'article original]