Jason Momoa a travaillé avec un coach pour parler hawaïen de manière authentique dans "Chief of War"

APNews - 18/10
Jason Momoa s'est préparé à son rôle dans « Chief of War » avec un coach linguistique personnel qui a vécu avec lui pendant près d'un an. La série Apple TV+ a été créée en août.

HONOLULU (AP) – Jason Momoa conduisait une camionnette vintage le long d'une route de campagne sinueuse à Hawaï, un bras tatoué pendant par la fenêtre et des explosions de Metallica.

"POO'-ah-LEE'", dit-il.

Son passager le corrigea encore une fois, modélisant l'accent subtil mis sur le son « u » : « Puali ».

Momoa se préparait à jouer son rôle dans « Chief of War », la première grande série télévisée présentant la langue et la culture des peuples autochtones d’Hawaï. Son passager, Kaho'okahi Kanuha, s'est connecté avec Momoa il y a des années alors qu'ils protestaient tous les deux contre un télescope géant installé au sommet d'une montagne considérée comme sacrée par certains autochtones hawaïens. Il a fini par vivre avec la superstar hawaïenne d'Hollywood pendant près d'un an en tant que coach linguistique personnel.

Le mot sur lequel ils ont continué à travailler pendant le trajet peut signifier « guerrier » ou « armée ». C’était un exemple parmi tant d’autres de réussir.

Comme beaucoup d’Hawaïens autochtones à Hawaï et ailleurs, Momoa n’a pas grandi en parlant hawaïen. La plupart des autres acteurs de la série ne parlent pas couramment non plus. Ils ont travaillé avec des entraîneurs comme Kanuha pour prononcer les sons chargés de voyelles. Kahuna était aux côtés de M...
[Courte citation de 8% de l'article original]