"Jésus, il y a une certaine altitude ici": présentant le premier club GAA de Mexico

Dans les montagnes d'Ajusco au-dessus de Mexico, des joueurs du premier et seul club de football gaélique de la ville se réunissent tôt pour un match décontracté du samedi. Sur le terrain, les joueurs irlandais et mexicains du club de Los San Patricios appellent dans un mélange d'espagnol - "Corre!" (courir!); "Acá Güey!" (Ici mec!) - Et hiberno-anglais - "Jésus, il y a une certaine altitude ici."

«Soloing the Ball» est un terme de football gaélique qui s'est avéré plus difficile à traduire, les joueurs mexicains optant pour «Una Pequena Dominada» (un peu de domination). Mais une fois les matchs de samedi terminés, les joueurs prendront leur retraite pour quelques «Chelas» d'après-match (bières), une tradition facilement partagée par les multiples nationalités du club.

Los San Patricios is named after a battalion composed mostly of Irish immigrants who switched sides and fought for Mexico in its war against the US following the annexation of Texas in 1845. The battalion fought under a makeshift...
[Courte citation de 8% de l'article original]