Dylan pourrait bien avoir approuvé. Au cas où vous vous posez des chances, le gent en question est le légendaire Troubadour octogène lauréat du prix Nobel Bob Dylan, pas l'emblématique poète gallois de Firebrand tardif Dylan Thomas. Le portefeuille de l'ancien constitue le cœur du Dylan Dyalana Show, qui doit avoir lieu au sous-marin jaune le 9 avril (portes ouvertes à 20 h 30, le spectacle commence à 21 h 30).
Dylan Dyalana - un jeu d'allitératif soigné sur les mots en arabe signifiant «notre Dylan» - est une idée originale de la chanteuse-guitariste, de l'acteur et du conteur Roee Fadida et de la Saz et de l'instrument de vent et de la chanteuse de Wind Ittai Binnun, avec Fadida responsable de la direction artistique et de Binnun, faisant tous les arrangements. Le concert de Jérusalem les voit déployer un large répertoire de Dylan Numbers aux côtés du bassiste Nitai Marcos, du percussionniste Amitai Ezrony et du chanteur Noa Ben Shoshan.
Dylan Dyalana, j'apprends, se prépare depuis un certain temps.
Le joueur et chanteur de Saz / Wind Instrument Ittai Binnun apporte des numéros de Dylan dans le Moyen-Orient ici et maintenant. (Crédit: Shira Abulafia)«Roee et moi sommes engagés dans ce matériel depuis plus d'une décennie», note Binnun. «J'ai fait des maîtres de la guerre pour le record de l'Ittai & The Toys en 2016, et Roee dirige son émission hommage [Dylan] depuis au moins cinq à six ans.
Le pronom possessif titulaire donne le jeu de justification. "Environ les deux tiers des chansons ont été traduites en hébreu", me dit Binnun lorsque nous nous retrouvons dans son home studio à Ein Kerem. «Et ce sont de merveilleuses traductions, par Eran Reiss. Il a fait du bon travail», ajoute-t-il.
Mais il ne s'agit pas seulement de chant...
[Courte citation de 8% de l'article original]