Fintan O'Toole: le délicieux triangle amoureux d'Irlande se termine par un divorce désagréable

L'Irlande contemporaine n'est ni ici ni là. Sa position a été calculée par un processus répété de triangulation dans lequel les trois côtés sont l'Amérique, la Grande-Bretagne et l'Europe. La forme précise de ce triangle a toujours été modifiable mais la large géométrie a été constante. L'Irlande n'était pas un centre - c'était un centroïde, le point où les médianes d'un triangle se croisent.

Et maintenant ce n'est plus. Le triangle de l'Amérique, de la Grande-Bretagne et de l'Europe est en danger imminent de devenir une ligne droite. Sommes-nous sur le point de devenir simplement européens?

Il n'y a, célèbre, pas de mot en irlandais pour «oui» ou «non». Notre culture majoritaire est évasive. Nous sommes très bons pour l'équivoque et l'ambiguïté, pour glisser les mailles du filet entre les choix durs et les définitions rigides. C'est à la fois notre force et notre faiblesse. C’est pourquoi nous sommes si bons en fiction et si mauvais dans la planification.

L'Irlande est l'improvisation. Nous étions une émission de téléréalité non scénarisée bien avant que le genre ne soit inventé. Nous devions être. Les histoires profondes de la colonisation et de l'émigration de masse nous ont forcés à être des créatures amphibies, capables de survivre sur la terre sèche de l'empire ou la mer agitée d'exil. Nous avons adoré notre patrie le plus à une distance sûre. Et le fardeau de l'être (d...
[Courte citation de 8% de l'article original]