«Jésus sauve» était le message sur une affiche affichée par un homme prêchant devant le tribunal de district d'Athy alors que les gens attendaient qu'il ouvre un matin glacée.
Beaucoup des plus de 80 questions dans la liste chargée du juge Desmond Zaidan devant la Cour de Co Kildare ont soulevé mardi des dilemmes pour contester tout Sauveur en herbe.
Les tribunaux de district sont le niveau le plus bas mais le plus occupé des tribunaux irlandais; C'est ici que plus de 80% de tous les justiciables sont exposés au système judiciaire. Environ un tiers des juges de l'État sont assis devant les tribunaux de district, qui traitent des centaines et des milliers de cas chaque année.
Une journée à Athy Courthouse montre la variété des affaires entendues au niveau du tribunal de district.
Mardi, un jeune cambrioleur qui a volé des gousses à linge dans un supermarché en novembre dernier a déclaré au juge qu'il ne savait pas comment utiliser une machine à laver. Le joueur de 19 ans était auparavant devant le tribunal pour un incident d'intrusion en mars 2024 où il s'est enfermé dans un magasin tout en essayant de le cambiller et a appelé Gardaí vers 4 heures du matin pour le sauver.
Il a été placé sous une caution de paix de six mois en janvier dernier concernant l'accusation d'intrusion.
Mardi, son avocat Jacqui McManus a demandé au juge de "lui donner une autre chance", disant qu'il n'était pas allé à l'attention de Garda depuis novembre et avait dit qu'il arrêterait son activité criminelle. Il a reçu un paiement hebdomadaire de 115 € sur la protection sociale et espérait suivre un cours de formation, a-t-elle déclaré.
Ce n'était «pas un crime sans victime» car les frais encourus par les entreprises qui tentent d'empêcher le vol ont été transmis aux consommateurs, a déclaré le juge.
«Si je le emprisonne, cela aidera-t-il la société?» il a demandé.
Il a dit qu'il avait de la sympathie pour l'homme - «les adultes de sa vie ne mènent pas vraiment par l'exemple» - mais il savait toujours du bien du mal et ne devait pas penser qu'il était «intouchable».
«Sérieusement - allez», le juge le juge. En remettant l'af...
[Courte citation de 8% de l'article original]