Selon le correspondant de Mehr, la cérémonie de dévoilement du livre "Dehkhoda et Dictionnaire" a eu lieu aujourd'hui, jeudi 27 décembre, dans la salle Mahmoud Afshar de cette institution.
Lors de cette cérémonie confiée à Bahram Parvin Gonabadi, des professeurs tels que Hassan Anwari, Mohammad Reza Shafiei Kodkani, Jale Amouzgar, Ali Rowaqi, Tawfiq Sobhani, Mahmoud Abedi, Hassan Eshairi, Ali Ashraf Sadeghi, Shiva Dolatabadi, Mahmoud Bijan Khan, Seyyed Ali Al Dawood, Seyed Sadegh Sajjadi, Kaveh Bayat, Kamiar Abedi, Mohammad Reza Mohadi, Ahmad Reza Qaim Maggi et... étaient présents.
Le livre et dictionnaire de recherche Dehkhoda de Maryam Mirshamsi comprend la biographie et la biographie d'Allameh Dehkhoda ainsi que 300 pages de documents et d'images, qui ont été publiés et distribués par la maison d'édition Qatrah. En plus de présenter la biographie et la carrière culturelle, sociale et politique de l'une des personnalités clés de l'Iran, ce livre donne une image significative de la politique culturelle iranienne au cours de la période discutée. En plus de la diversité des données et des nouvelles connaissances dans ce domaine, il est nécessaire d'accorder plus d'attention aux thèmes proposés et de suivre les indices qui ont été révélés, parmi les parties importantes de ce livre.
La cérémonie a débuté par la transmission de versets coraniques et d'un clip de l'institut. Puis Bahram Parvin Gonabadi s'est tenu derrière le podium et a déclaré : Aujourd'hui, dans cette salle, je vois l'essence culturelle de ce pays rassemblée pour dévoiler un livre. Ce livre est la biographie d'un des rares personnages de notre époque ; Un personnage qui, si vous avez grandi dans la culture iranienne, sait qu’il est difficile de le présenter à un étranger. Pour le présenter, il faut le comparer à quelques personnalités mondiales.
Dehkhoda, une fondation et une école
Il a ajouté : Le Dr Milani, dans le livre « Iranian Namdar », en présentant Dehkhoda aux anglophones, dit : Dehkhoda était le Ben-Johnson de l'Iran dans la recherche. En satire, il reste Jonathan Swift. Le journalisme et son attachement à l'État de droit rappellent la grandeur de Ben Franklin, et l'élégance et la netteté de ses écrits et de ses nouvelles ont une touche de l'œuvre de Tchekhov. C'est un grand honneur pour nous de pouvoir comparer l'une de nos personnalités marquantes du monde avec les quatre grandes personnalités du monde. En plus de la chance, cette question nécessite qu'une personne se situe au bon endroit dans l'histoire et possède certaines caractéristiques. Dans notre culture contemporaine, Dehkhoda a dépassé une personne et est devenue une fondation, une école. Son dictionnaire est en réalité une école dont la lexicographie, la traduction et la grammaire de la langue persane ont acquis davantage de force.
Hassan Anuri, associé de l'institut depuis 1341
Hassan Anuri est monté sur scène en tant que premier orateur du programme et a commencé son discours en évoquant l'histoire de la coopération avec l'institut de 1341 à aujourd'hui et a déclaré : La plupart de ce que je veux dire concerne Dehkhoda. Dehkhoda était une très grande personne et devrait être connu davantage de différentes manières. Son nom a été mentionné à plusieurs reprises dans l’histoire de l’Iran au cours des 100 dernières années. Dans les campagnes politiques, il fut l'un des principaux combattants du mouvement constitutionnel jusqu'à ce qu'il exile Mohammad Ali Shah Qajar en Suisse. Là non plus, il n'est pas resté les bras croisés et a continué en Europe le journal "Sour Esrafil", qu'il avait précédemment publié à Téhéran avec la coopération de son ami, et y a publié plusieurs numéros. Il s'est également rendu en Asie Mineure pendant la domination ottomane et a publié le journal « Soroush ».
Simplifier et revitaliser la langue persane
Anuri a ensuite souligné le rôle de Dehkhoda dans la simplification et la renaissance de la langue persane et a déclaré : Il était l'un de ceux qui ont simplifié la langue persane. Ses écrits et ses souvenirs sont rédigés dans un langage très simple. A la fin de la période Qajar, la langue persane connaît un déclin et les écrits sont tels qu'ils sont à 90 % arabes. Dehkhoda et quelques autres ont lutté contre cette tendance et ont simplifié la langue persane. L’une des personnes les plus importantes était Ali Akbar Dehkhoda.
Maîtrise de la littérature ancienne
Ce professeur de langue persane a ajouté : Une autre chose qu'il faut dire à propos de Dehkhoda est sa connaissance unique de la littérature persane et des textes anciens. Il a soigneusement examiné les manuscrits anciens qui n'étaient pas compréhensibles pour les gens ordinaires et a deviné ce qu'ils signifiaient. Par exemple, au tribunal de Manouchehri, dans les manuscrits dont il disposait, il y avait des phrases que le commun des mortels ne pouvait pas comprendre. Dehkhoda a deviné ce que signifiaient ces phrases et en rassemblant ces informations, il a pu imprimer Divan Manochehri. Des exemples de corrections de Dehkhoda sont donnés dans l'introduction du livre, qui montrent à quel point il était intelligent, informé et plein de connaissances.
Le souvenir de la bougie morte, le souvenir de R
Anuri a ensuite mentionné la poésie de Dehkhoda : Dehkhoda était également un poète et était considéré comme l'un des poètes les plus éminents de la période constitutionnelle. Son célèbre poème "Remembering the Dead Candle" est l'un des meilleurs poèmes de la période constitutionnelle. Dehkhoda a adapté ce poème d'un poème de Rajaizada Akram, un poète turc d'Azerbaïdjan. Mais le fait est que la poésie de Dehkhoda est bien plus forte et plus significative que celle de Rajaeizadeh. Dans certains vers de Rajaeizadeh, il n'y a que de l'ordre et aucune...
[Courte citation de 8% de l'article original]