Le défi de l'adaptation de Gabriel García Márquez : « L'amour au temps du choléra » et son passage raté au cinéma

La littérature de Gabriel García Márquez est à nouveau revue à l'échelle mondiale après la première de Cent ans de solitude sur Netflix. Le prix Nobel n'a jamais voulu que son chef-d'œuvre soit adapté au cinéma, car il considérait que le voir sur un écran enlevait l'exercice de l'imagination.

"Au cinéma, le visage est le visage que vous voyez, l'image est si imposante que vous n'avez pas d'échappatoire, elle ne vous laisse pas la moindre possibilité de création", a-t-il déclaré un jour à Caracol Radio.

L'écrivain a préféré que ses lecteurs "continuent à imaginer mes personnages comme leurs oncles et mes amis et ne soient pas totalement conditionnés à ce qu'ils voient à l'écran".

Auparavant, pour un documentaire réalisé par Holy Aylett et Silvya Stevens en 1988, il approfondissait cette idée et précisait qu'une partie du charme de ses histoires était centrée sur la familiarité générée par ses personnages et déclarait : « La littérature est la littérature et le cinéma est le cinéma. L’offre que je fais est la suivante : mes livres sont des romans et ils restent des romans.

Cependant, malgré les critiques de l'auteur, plusieurs de ses publications ont été adaptées au cinéma et à la télévision. En 2007, Hollywood s'est intéressé à Love in the Time ...
[Courte citation de 8% de l'article original]