Agrégée de russe et docteure en études slaves, Myriam Truel livre une intéressante étude sur la figure auctoriale [relative à un auteur, ndlr] de Victor Hugo dans sa réception en Russie et en URSS. Cet axe directeur met en évidence la construction d'une figure étrangère dans le panthéon de la littérature russe, croisant ainsi la problématique de l'influence du contexte politique et social sur le regard porté sur des auteurs étrangers, et la question du rôle de la traduction et de l'édition, qui émettent des choix, infléchissant la construction d'une référence culturelle exogène.
Le discours ...
[Courte citation de 8% de l'article original]