Le titre Twelfth Night tente inévitablement les directeurs artistiques à Noël, bien que l'allusion festive la plus proche soit un bouffon appelé Feste et qu'il y ait une référence embêtante à la duperie cruelle et au déguisement alambiqué de genre de l'intrigue en « folie du milieu de l'été ».
Dans la superbe production actuelle aux accents de guirlandes de Tom Littler au théâtre Orange Tree de Londres, cette réplique est traitée ironiquement comme anti-saisonnière, tandis que la reprise tout aussi inventive du RSC Stratford de Prasanna Puwanarajah parcourt toute la bûche de Noël et remplace la...
[Courte citation de 8% de l'article original]