Depuis quelques années, Crunchyroll a élargi son offre au-delà des animes exclusivement basés sur des œuvres japonaises et a même commencé à financer des productions basées sur des webtoons coréens. Aujourd'hui, le nombre de spectacles qui adaptent ce type d'œuvres est plus élevé que jamais, et sans aucun doute le plus populaire cette année a été Solo Leveling.
Avec une deuxième saison à l'horizon, nous avons pu discuter avec Fernando Moctezuma, un acteur de doublage latino qui prête sa voix au personnage de Sung Jinwoo. L'acteur nous a expliqué certaines des différences entre le doublage d'un anime basé sur un manga et celui basé sur des webtoons, ce que l'expérience de jouer à Jinwoo lui a laissé et bien plus encore.
Nous vous invitons à regarder notre interview vidéo ou à lire une transcription.
—Eh bien, Fernando, merci pour ton temps, pour nous avoir reçus. Ici Joaquín Frere d'Infobae | Maudits nerds. Très, très fan de tout votre travail, très fan de Solo Leveling. Aussi, la vérité est que j’ai vraiment aimé le webtoon, j’ai vraiment aimé l’anime. J'ai donc préparé quelques questions. N'importe quoi, faites-le-moi savoir, pas de problème. Mais il n’y a rien d’extraordinaire.
Eh bien, Fernando, tout d'abord, je voulais et j'aimerais savoir ce que cela signifie de jouer un personnage, plus que tout avec votre parcours, que vous avez déjà travaillé dans des productions animées. Qu'est-ce que ça fait d'incarner un personnage qui ne vient pas d'un manga ou d'un anime comme on en a l'habitude, des personnages typiques qui s'inspirent d'un manga ? Dans ce cas, Sung Jinwoo est basé sur une webtoon, Solo Leveling est une webtoon. Ceci est fait par un esprit coréen. Il y a donc un autre développement derrière ce à quoi nous sommes habitués avec les anime japonais. Comment cela s’est-il déroulé dans l’évolution de votre rôle ?
Fernando Moctezuma : « La vérité est que, disons, j'ai eu beaucoup de chance en ce sens. Parce que j'étais très protégé par le réalisateur. Du coup, elle revoit très bien ses projets, elle comprend toutes les situations. Si quelque chose m'échappe, il me met toujours dans la situation, me donnant tout le contexte dont j'avais besoin. Donc, la vérité est que je dis que j'ai de la chance parce que c'était plus facile et plus confortable qu...
[Courte citation de 8% de l'article original]