Comment Netflix a adopté la magie de « Cent ans de solitude »

La ville de Macondo n'a jamais existé. Cela n’a jamais été censé le faire. Et pourtant, le voici.

Cette ville idyllique de Colombie a été le décor imaginaire de « Cent ans de solitude », le roman de 1967 qui a aidé Gabriel García Márquez à remporter le prix Nobel et qui, au fil des années, a suscité de nombreuses offres d'Hollywood pour en créer une adaptation.

L'auteur a toujours refusé, insistant sur le fait que son roman, où le réel et le fantastique convergent, ne pourrait jamais être retransmis à l'écran. Son Macondo, dit-il, ne pourra jamais être construit.

Mais aujourd’hui, dans un champ accidenté à l’extérieur de la ville d’Ibagué, se trouve Macondo. Construite de A à Z par Netflix pour la toute première adaptation cinématographique du roman, la ville abrite de véritables oiseaux nichant dans ses arbres et des chiens errant dans ses rues étroites.

García Márquez ne voulait pas qu'Hollywood fasse un film à partir de son livre, a déclaré son fils Rodrigo García, car il ne pouvait pas imaginer des acteurs anglophones jouant les Buendías, la famille au centre du roman. Il ne voyait pas non plus l’histoire épique se dérouler en deux heures – ou trois, ou quatre, d’ailleurs.

Et puis il y avait la question du réalisme magique, que l’auteur a utilisé pour évoquer son expérience de la réalité capricieuse et plus étrange que la fiction de l’Amérique latine.

Dans le roman, qui s'ouvre au XIXe siècle, les habitants de Macondo s'émerveillent devant des choses déjà considérées comme ordinaires ailleurs : un daguerréotype, des aimants, de la glace. Mais personne ne remet en question la présence d’un fantôme – ni si un bébé peut naître avec une queue de cochon ou si des fleurs tombent comme la pluie du ciel.

À l’écran, le réalisme magique s’est avéré notoirement difficile à reproduire : les effets visuels utilisés pour créer de telles images dans le passé penchaient parfois vers la fantaisie ou l’horreur, ou semblaient simplement ridicules. L’adaptation cinématographique de « L’amour au temps du choléra », l’autre livre le plus connu de l’auteur, en 2007, a été un échec au box-office.

Mais au cours de la décennie qui a suivi la mort de García Márquez, beaucoup de choses ont changé et, dans un tournant qu'il n'aurait pas pu imaginer, Netflix a réussi à surmonter ses anciennes objections.

D’une part, le géant du streaming pourrait réaliser une adaptation à gros budget du roman en espagnol, après avoir prouvé l’attrait mondial du contenu latino-américain avec des succès comme « Narcos » et « Roma ».

Netflix pourrait également réaliser une série, et non un film, ce qui donnerait à l'intrigue plus de place pour s'étendre. Enfin, elle pourrait le tourner dans la Colombie natale de l'auteur, avec des acteurs majoritairement colombiens, a déclaré Francisco Ramos, vice-président du contenu de la société pour l'Amérique latine. Netflix pourrait faire "Cien Años de Soledad", et non "Cent ans de solitude".

La famille de l’auteur a dit oui et la première saison, composée de huit épisodes d’une heure, sera diffusée le 11 décembre. La seconde est en cours.

García, le fils de l'auteur, a déclaré que la famille avait accepté en partie parce qu'elle pensait qu'une série pouvait produire « la sensation d'avoir vécu 100 ans de vie », ce qui est une des caractéristiques du livre, a-t-il déclaré.

« Pour moi, c’est ce qui est important », a-t-il déclaré. "C'est l'expérience totale d'une immersion totale."

Et maintenant, Macondo – et une réplique studieuse de la maison Buendia, abritée sous un hangar – sont devenus réalité.

Ils sont si réels, si immersifs, en fait, que parfois les acteurs ne savent pas exactement où commence et où se termine la fiction.

Récemment, alors que l'actrice qui incarne une Ursula plus âgée, la matriarche de Buendía, se préparait à tourner une scène dans la cuisine, elle a tendu un œuf avant de le casser dans un bol et a ri.

"Est-ce réel ou est-ce faux?" a demandé l'acteur Marleyda Soto.