Rincón, P.R. - La tortue, vraisemblablement, il n'y avait aucun moyen de savoir que cela deviendrait un symbole de protestation lorsqu'il est resté coincé pendant des heures dans un chantier de construction sur une plage de Porto Rico, incapable de retourner à la mer.
Mais les bourrachies en voie de disparition avaient erré sur le site d'une piscine construite si près du bord de l'océan qu'un nageur pouvait pratiquement aller de la piscine dans les vagues. Une photo de la tortue en difficulté, ses palmes frontales creusant du sable, tournaient cet été en un symbole de défi pour les Porto Ricans alarmés à ce qui se passe dans leur côte bien-aimée.
L'érosion et le surdéveloppement menacent les belles plages de Porto Rico. Sur une île qui a eu du mal à la faillite, d'infrastructures en ruine et de l'émigration d'une partie substantielle de sa population, du sable immaculé et d'une faune abondante qui a rendu les plages de Porto Rico célèbre dans le monde entier sont à la fois un point de fierté et un tirage au tourisme important.
Les préoccupations quant à leur avenir sont de vieilles décennies mais ont été exacerbées ces dernières années par le changement climatique, les ouragans et une frénésie de construction et de reconstruction qui remonte au front de mer de l'île. Fini, de nombreux Portoricains craignent, seront les dernières maisons familiales modestes et des tronçons peu fréquentés d'habitat pour Hawksbill et les luth de la tortue. À leur place: Développements de luxe abordables principalement vers des personnes riches et des investisseurs extérieurs à des pauses fiscales.
Au cours des 15 dernières années, les Porto Ricans ont enduré des difficultés débilitantes, de la récession économique aux ouragans et aux tremblements de terre. Pour voir aussi leurs propres plages précieuses disparaissant n'a que croyait que c'est le mode de vie de l'île qui glisse.
Au cours de l'été, et puisque, cette trépidation manifestée dans la saga compliquée d'une piscine dans un condominium sur une plage où une tortue est venue nichée - l'histoire de la façon dont le passé bucolique de Puerto Rico est venu rencontrer son cadeau pavé.
"Sans cette tortue, rien de tout cela n'aurait eu lieu", a déclaré Miguel Canals Silander, directeur du Centre de l'Université du Porto Rico pour la science et l'ingénierie appliqués de l'océan, qui vit non loin de la plage.
Même avant que le Hawksbill ne soit arrivé en juillet pour pondre ses œufs, le conflit sur la piscine au Condominio Sol Y Playa avait brassé...
[Courte citation de 8% de l'article original]