Ce ne sera pas une ébat de 50 points contre la deuxième équipe des Fidji. L’Écosse accueille dimanche à Édimbourg les Springboks, champions de l’hémisphère sud, champions du monde, champions du genre de rugby qui fait trembler les hommes adultes – et ils savent que c’est à ce moment-là que les choses deviennent horriblement sérieuses.
Il a été légèrement amusant, légèrement absurde, de voir l'entraîneur-chef de l'Afrique du Sud, Rassie Erasmus, tenter de monter une offensive de charme au cours de la semaine, tous délicats, nous voulons-être-aimés une minute, tous sept-une. -séparez-vous-sur-le-banc, entendez-nous-rugir le prochain. Les Springboks savent gagner des matchs de rugby ; il semble que gagner les cœurs soit leur prochaine directive.
Cela ne devrait pas être aussi difficile qu’ils le prétendent. Le vieux cliché de Bomb Squad repose en grande partie sur une chose, mais l’Afrique du Sud peut réduire les équipes en lambeaux aussi bien qu’elle peut les matraquer à mort brutalement – et c’est le cas depuis un certain temps. Pourtant, l’équipe qu’Erasmus a choisie pour l’Écosse, même s’il proteste devant le monde entier en disant que lui et ses garçons veulent juste être aimés, suggère qu’ils ont la brutalité en tête.
[Courte citation de 8% de l'article original]