(JTA) — Les « boîtes de Souccot » aux couleurs vives proposées sur Amazon arboraient les couleurs du printemps et non de l’automne ; n'avait aucune utilité apparente pour la fête juive ; et contenait une faute d’orthographe en hébreu qui frôlait l’obscène.
Lecteur, je les ai achetés.
Et ce n'était pas seulement moi. Grâce à nos comptes Prime, les Juifs de partout aux États-Unis ont déboursé environ 15 dollars pour une douzaine de boîtes en carton prêtes à construire, ornées de lettres hébraïques qui épelaient une variation phonétique de « tuchus » – le mot yiddish signifiant « fesses ».
"C'était un achat un peu impulsif, mais j'ai trouvé ça hilarant", a déclaré Erin Stern de Baltimore, qui a déclaré qu'elle n'aurait certainement pas acheté le produit s'il avait orthographié "Sukkot" correctement. "Mon mari pense que je suis folle."
Stern, comme beaucoup d’autres qui ont cliqué sur « acheter », a effectué l’achat après avoir vu le produit – avec son hébreu bâclé et son iconographie incongrue qui comprenait, pour une raison quelconque, un chapeau noir d’homme – moqué sur les réseaux sociaux.
Les produits Souccot présentés sur Amazon.com. (crédit : capture d'écran/site Web Amazon)"Créateur d'Amazon qui ne parle clairement pas hébreu", a tweeté Yaakov Langer, un éminent créateur numérique juif, fin septembre avec l'emoji riant jusqu'à pleurer et deux photos de produits montrant les boîtes - dont une imposée sur une scène de famille allumant une menorah de Hanoukka, l'autre sur l'image d'une famille à une table du Seder de Pâque.
Il a ajouté : « Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un Tuchus heureux et en bonne santé. »
Pour quiconque a essayé de copier et coller l’hébreu dans un document en anglais, la source de l’erreur est évidente : de nombreuses applications inversent l’o...
[Courte citation de 8% de l'article original]