Les métiers cachés de vos séries : créateur de langue, c’est quoi ?

Ils sont à l’origine de certaines répliques les plus cultes de « Game of Thrones », « Dune » et autres blockbusters. Mais avec eux, même les acteurs ont besoin d’un traducteur ! On vous explique pourquoi dans le troisième et dernier épisode de notre saga d’été sur l’envers du décor.

« Valar morghulis » : tout homme doit mourir, paraît-il. À l’heure où nos ados inventent chaque jour toute sorte de nouveaux mots, vous devez vous dire… d’où ça sort, ça encore ? Eh bien cette fois, pas des réseaux sociaux ! Si vous êtes fan de « Game of thrones », vous savez déjà qu’il s’agit d’une phrase culte en Haut Valyrien, langue imaginée de toutes pièces, comme 500 autres avant elle.

Celle-ci, on la doit à l’auteur George R.R. Martin, qui a posé les fondations dans ses livres, avant que David J. Peterson s’en empare et l’enrichisse pour les besoins de la série, à (re)voir sur HBO Max. Avec sa femme Jessie, ils sont à ce jour les deux seuls linguistes au monde à vivre d...
[Courte citation de 8% de l'article original]