Poème de la semaine : Highland Daunder de Jeda Pearl

Carol Rumens - TheGuardian - 15/07
Une Jamaïcaine écossaise s’approprie avec défi son pays natal et « les branches cassées qui sont chez vous »

Daunder des Highlands

Crécerelle dans ma poitrine : quand yersel — tu es ici, parmi les ajoncs et la bruyère.

Lat thaim se promène là-bas en vous - votre corps brun errant dans le vallon n'est pas un spectacle contre nature.

Ignorez leurs physiothérapeutes confus et intelligents – ils ne peuvent pas sentir les cerveaux freinés que nous sommes en vous.

Suivez ce rare chemin vertébral. Amarrez Yersel face aux vents d'ouest. Cherchez les promontoires saillants et tenez-vous debout sur votre terrain.

Parlez avec votre voix naturelle – ils croiront maintenant, mais ils ne savent pas mieux.

Soyez aussi patient que le Birk Fantoush Siller —

Oui… ou aussi éphémère que du chardon.

*

Glossaire écossais-anglais : skouth - regarder autour de soi attentivement daunder - flâner wheesht - chut stravaigin - errer avec désinvolture conflummixt - confus par une surprise malvenue scunnert - dégoûté ony - any fantoush - flashy siller - bouleau argenté - bouleau fugitif - flottant Cette liste était compilé avec Stoor...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...