Texte|Lucifer
"Montre-moi encore ce sourire,
Ne perdez pas une minute de plus à pleurer......"
Je me demande combien de téléspectateurs aujourd’hui peuvent se souvenir de la mélodie de la chanson entière. En 1990, la chanson "As Long As We Got Each Other" est devenue populaire dans tout le pays avec la popularité de la sitcom américaine "Growing Pains". Elle a été jouée par le méchant Mike, la meilleure étudiante Carol, le grand cœur Ben et le Couple Seaver. ... Cette charmante famille est devenue une mémoire collective indélébile d'une génération de public chinois.
C'est la première fois que la plupart des téléspectateurs chinois entrent en contact avec ce type de film appelé « comédie de situation ». Les « rires en conserve » qui surviennent de temps en temps rendent les téléspectateurs devant la télévision agités et dubitatifs sur la vie de temps en temps. à temps : "Qui suis-je ? Je regarde ça. Quoi ? Tu devrais rire ?"
En fait, ce ne sont pas seulement les téléspectateurs ordinaires qui subiront un « choc culturel ». Même les traducteurs du département de traduction et de production de la chaîne de télévision de Shanghai ne sont pas familiers avec le rire américain. "Cool" dans la version traduite est toujours traduit par "calme". Mike s'est vanté auprès de son meilleur ami : "Mon père n'est pas un père ordinaire, il est très calme !"
Même si les blagues sont à moitié comprises, la vie de la classe moyenne américaine présentée dans ce drame séduit fortement le public chinois. La famille Seaver vit à Long Island, New York. Son père, Jason, est psychiatre et sa mère, Maggie, est journaliste. Ils appartiennent tous deux à la classe élite. Une carrière réussie, un couple aimant et deux enfants... la famille Seaver correspond parfaitement à l'imagination du peuple chinois d'une « vie heureuse » au début des années 1990.