Le problème quand on part en vacances avec de jeunes enfants, c'est qu'il ne faut pas partir en vacances avec de jeunes enfants. Si vous partez en vacances avec de jeunes enfants, vous vous retrouverez engagé dans une entreprise ardue qu'un de mes amis appelle « être parent avec moins de ressources ». Vous devriez donc probablement limiter vos vacances aux endroits dans lesquels les ressources sont spécifiquement destinées aux enfants.
Ce que j'essaie de dire, c'est que nous venons de passer une semaine à Center Parcs, Co Longford. C'était une semaine passée à faire beaucoup de ce que ma fille appelle des « activités ». Center Parcs est une sorte de forêt docile dans laquelle quelque 450 lodges ont été construits en cercle autour a) d'un grand parc aquatique appelé Subtropical Swimming Paradise et b) d'un substitut de place de village abritant des boutiques et des restaurants à thème. Il y a aussi un lac artificiel sur lequel les gens font de la tyrolienne, serrant les bras, étrangement silencieux. Vous êtes en quelque sorte dans la nature, mais vous n’êtes absolument pas dans la nature ; en réalité, nous sommes dans une sorte d'hôtel modulaire largement distribué, un hôtel avec beaucoup d'arbres.
Partout où vous allez, à Center Parcs, vous rencontrez des versions passées, présentes et futures de vous-même. Vous voilà avec des enfants un peu plus jeunes : votre passé. Vous voici avec des enfants un peu plus âgés : votre avenir. La structure atomique ne varie que légèrement. Autour des noyaux fatigués et inévitables de l'orbite de maman et papa se trouvent de petits électrons excités, pleurant, criant, boudant, pointant du doigt des écureuils.
Notre bande passe un certain temps à pointer du doigt les écureuils. Mais le fait de pointer du doigt les écureuils ne constitue pas à lui seul des vacances. Nous sommes à Center P...
[Courte citation de 8% de l'article original]