« Reviens-moi quand tu as une idée que personne n’a jamais tentée auparavant »

"Veuillez peser moins de 20 kg!" Je chante silencieusement sur l'écran d'enregistrement de Ryanair à l'aéroport de Dublin.

Je suis momentanément distraite par maman qui remplit théâtralement le sac à dos de mon fils de friandises. Je sais que mes protestations tomberont dans l’oreille d’un sourd alors que je lève les yeux au ciel vers papa. Il reste sensiblement silencieux tout en souriant affectueusement à son petit-fils.

Cachant mon sourire narquois, je me tourne pour faire face à l'écran d'une possible catastrophe... 19,8 kg. Phew! Je n’ai pas besoin de retirer de peinture précieuse.

Wolfe, mon enfant de cinq ans, et moi rentrons chez nous en Hongrie après un week-end passé chez la famille à Lucan, dans le comté de Dublin. J’ai également réussi à explorer les quartiers de Dublin dont j’ai entendu parler dans Ulysse de James Joyce et à acheter des fournitures artistiques.

Cela devient une routine habituelle, arriver avec un sac en toile pliable et repartir avec celui-ci rempli à ras bord, regorgeant de peinture provenant d'un magasin de fournitures d'art, de livres, de Tayto, de Barry's, de saumon fumé, d'un modeste butin de Penney's et de Jameson pour mon mari hongrois, László.

Nous vivons dans la ville natale de László, Nyíregyháza-Sóstóhegy, à 250 km à l'est de Budapest. Comme je l’ai écrit l’année dernière dans The Irish Times, j’ado...
[Courte citation de 8% de l'article original]