Tout le monde d'un certain âge se souvient d'où ils se trouvaient quand cette fumée noire s'est levée contre le ciel bleu le 11 septembre 2001.
Pour l'astronaute américain Frank Culbertson, qui était à 230 milles au-dessus de la surface de la Terre à bord de la station spatiale internationale.
Culbertson, maintenant 72, était le commandant de mission d'Expedition 3 à la Station spatiale internationale à l'époque, menant deux cosmonautes russes sur le voyage.
C'est son troisième voyage dans l'espace, ayant également fait partie de missions de la navette spatiale en 1990 et 1993 - mais cette fois était différente, comme lui et ses membres d'équipage ont regardé les horreurs du 11 septembre se dérouler devant leurs yeux.
Il était le seul Américain pas sur la terre ce jour-là.
Maintenant, a pris sa retraite, il a récemment raconté l'expérience, 20 ans plus tard, dans un podcast avec Rich Cooper, vice-président de la Fondation Space Foundation des communications et co-animateurs de son podcast Space4U.
Frank L. Culbertson, maintenant 72, était le seul Américain témoin des événements du 11 septembre de l'espace
Le voyage a commencé comme tout autre, dit Culbertson.
«Le 10 était juste une journée régulière», a-t-il raconté dans le podcast. «Nous nous préparions à recevoir un nouveau module et nous traversions ainsi la liste de contrôle pour cela et assurez-vous que tout était prêt à la gare.
Il a dit qu'ils ont traversé nos routines normales, vous savez, élaboré des expériences et faisait des communications avec le sol. '
Le lendemain, il a dit, il devait s'occuper d'un entretien, puis procéder à des physiques médicales de tout l'équipage, comme ils l'ont fait tous les 30 jours.
"J'étais fondamentalement le chirurgien de vol", a noté Culbertson, le commandant et le chirurgien de vol, mais mon père était un médecin alors je pense que cela le justifiait.
Culbertson était censé appeler au sol sur une ligne sécurisée et crypt...
[Courte citation de 8% de l'article original]