Greg James présente ses excuses pour la vidéo de suivi de Roald Dahl Twits

Les stars de la BBC Greg James et Chris Smith se sont excusés après avoir déclenché une réaction violente pour avoir dit à l'illustrateur de leur livre de suivi de "The Twits" de Roald Dahl de donner à un personnage un œil de verre pour le rendre "plus dégoûtant".

Le DJ James de Radio 1 et son ancien lecteur de nouvelles Smith ont déclaré qu'ils étaient "désolés d'avoir offensé" avec la vidéo de lancement de leur nouveau livre, The Twits Next Door.

Dans une vidéo promotionnelle pour leur suivi du roman de Dahl de 1980, James et Smith aident l'illustratrice Emily Jones à mettre la touche finale aux personnages. On ne sait pas s’il s’agit des Twits originaux ou de nouveaux protagonistes.

Alors qu'ils discutent de la manière de rendre les personnages plus révoltants, l'illustrateur demande aux deux hommes : "Et pourquoi pas un œil de verre ?"

James répond "Un œil de verre!" avant que Smith n'ajoute : « Elle a besoin d'un œil de verre. C'est ça. Quelle paire de connards dégoûtants ! » Puffin Books, qui compte 65 000 abonnés, a supprimé la vidéo à la hâte après l'indignation.

Dans l'histoire originale de 1980, Mme Twit avait un œil de verre et aime faire savoir à M. Twit qu'elle le surveille toujours pendant qu'ils se jouent des tours grotesques. Dans une farce, elle place son œil de verre dans la chope de bière de M. Twit au petit-déjeuner.

Rompant son silence face à la réaction violente, James a déclaré : « Nous sommes vraiment désolés d'avoir offensé la vidéo de lancement. Ce n'était absolument pas notre intention. Et nous nous excusons sans réserve. C'est maintenant parti.