TOKYO, 26 mars (Reuters) - Sunao Takao a été le fidèle interprète aux côtés de Shinzo Abe, aidant le dirigeant japonais de l'époque à comprendre Donald Trump alors qu'il abordait des questions controversées en se déplaçant en voiturette de golf.
Aujourd'hui, alors qu'une seconde présidence Trump devient une réelle perspective, les responsables japonais se préparent à déployer Takao, formé à Harvard, pour renforcer l'engagement avec la campagne du candidat républicain avant les élections américaines du 5 novembre, dans l'espoir d'éviter tout choc politique pour Tokyo.
Six personnes connaissant le sujet ont déclaré que Takao, dont le poste à l'ambassade du Japon à Pékin touche à sa fin, est susceptible d'évoluer vers un rôle axé sur les États-Unis, permettant à Tokyo de tirer parti de sa connaissance et de sa familiarité avec Trump. Ils ont parlé sous couvert d’anonymat car ils n’étaient pas autorisés à discuter publiquement de la question.
Quatre des sources ont déclaré que certains responsables souhaitaient que Takao soit envoyé à l'ambassade du Japon à Washington, tandis que deux d'entre elles ont déclaré qu'il pourrait faire le travail depuis Tokyo. Les pourparlers sont en cours et les décisions sur le lieu et le calendrier n'ont pas été finalisées, ont indiqué quatre des personnes interrogées.
Takao n'a pas répondu aux questions de Reuters sur les rôles potentiels. Le ministère japonais des Affaires étrangères a déclaré qu'il suivait les élections américaines "avec beaucoup d'intérêt", mais qu'il ne ferait aucun commentaire sur le personnel spécifique.
Les discussions de haut niveau sur l’avenir d’un bureaucrate de rang intermédiaire soulignent ce que les analystes considèrent comme des tentatives fébriles de la part des responsables japonais pour se préparer à un résultat des élections américaines dont ils craignent qu’il n’alimente les tensions commerciales et géopolitiques.
L'allié le plus proche des États-Unis en Asie craint que Trump ne cherche à conclure un accord avec la Chine, à relancer des mesures commerciales protectionnistes et à exiger plus d'argent pour le maintien des forces américaines au Japon, a rapporté Reuters le mois dernier.
Une nouvelle expression, « hobotora », signifiant « Trump p...
[Courte citation de 8% de l'article original]